Naar de resultaten
CourtFull

Juridische woordenlijst

De begrippen van de Belgische burgerlijke rechtspleging en de organisatie van de rechtbanken, naast elkaar in het Nederlands, Frans en Duits (de officiële termen) en het Engels (een omschrijving), met uitleg in eenvoudige woorden en het wetsartikel.

80 van 80 begrippen

A

  • nl

    advocaat

    fr
    avocat
    en
    lawyer
    de
    Rechtsanwalt

    Geeft juridisch advies en verdedigt partijen. Behoudens uitzonderingen mogen alleen advocaten pleiten, maar voor de meeste rechtbanken mag je ook zelf verschijnen.

    PersonenWetsbepaling: art. 440 Ger.W.
  • nl

    afdeling

    fr
    division
    en
    division
    de
    Abteilung

    Een rechtbank kan verdeeld zijn in afdelingen op verschillende plaatsen. Welke afdeling je zaak behandelt, hangt af van het adres en het soort zaak.

    RechtbankenWetsbepaling: art. 186 Ger.W.In CourtFull:Kaart
  • nl

    appellant

    fr
    appelant
    en
    appellant
    de
    Berufungskläger

    De partij die hoger beroep instelt tegen een vonnis.

    PersonenIn CourtFull:Proceduretermijnen
  • nl

    arbeidshof

    fr
    cour du travail
    en
    labour court of appeal
    de
    Arbeitsgerichtshof

    Behandelt het hoger beroep tegen vonnissen van de arbeidsrechtbank; er is er één in elke stad met een hof van beroep.

    RechtbankenWetsbepaling: art. 607 Ger.W.In CourtFull:Uitleg per rechtbank: Arbeidshof
  • nl

    arbeidsrechtbank

    fr
    tribunal du travail
    en
    labour court
    de
    Arbeitsgericht

    Behandelt geschillen over arbeidsovereenkomsten, sociale zekerheid (werkloosheid, ziekte, pensioen…) en de collectieve schuldenregeling.

    RechtbankenWetsbepaling: art. 578–583 Ger.W.In CourtFull:Uitleg per rechtbank: Arbeidsrechtbank
  • nl

    arrest

    fr
    arrêt
    en
    judgment of a higher court
    de
    Entscheid

    De beslissing van een hof: hof van beroep, arbeidshof, Hof van Cassatie of hof van assisen.

    Akten en stukken

B

  • nl

    bemiddeling

    fr
    médiation
    en
    mediation
    de
    Mediation

    Een vertrouwelijk overleg met een neutrale bemiddelaar om samen tot een oplossing te komen. Een akkoord bereikt met een erkende bemiddelaar kan de rechter homologeren.

    ProcedureWetsbepaling: art. 1723/1 Ger.W.
  • nl

    beschikking

    fr
    ordonnance
    en
    order
    de
    Beschluss(controleren) Deze Duitse term is niet met zekerheid de officiële Belgische term: controleer hem.

    Een beslissing van de rechter op verzoekschrift of in kort geding, of een maatregel die het verloop van de zaak regelt, zoals de conclusietermijnen.

    Akten en stukken
  • nl

    beslag

    fr
    saisie
    en
    attachment (seizure)
    de
    Pfändung

    Goederen of geld van een schuldenaar worden geblokkeerd (bewarend beslag) of verkocht om de schuldeiser te betalen (uitvoerend beslag). Een gerechtsdeurwaarder voert het uit.

    Procedure
  • nl

    beslagrechter

    fr
    juge des saisies
    en
    attachment judge
    de
    Pfändungsrichter

    Een rechter van de rechtbank van eerste aanleg voor geschillen over beslag en de gedwongen uitvoering van vonnissen.

    PersonenWetsbepaling: art. 1395 Ger.W.
  • nl

    betekening

    fr
    signification
    en
    service (by bailiff)
    de
    Zustellung

    Het overhandigen van een akte door een gerechtsdeurwaarder. De betekening van een vonnis doet de termijnen voor verzet en hoger beroep lopen.

    ProcedureWetsbepaling: art. 32, 1° Ger.W.In CourtFull:Proceduretermijnen
  • nl

    bewarend beslag

    fr
    saisie conservatoire
    en
    protective attachment
    de
    Sicherungspfändung(controleren) Deze Duitse term is niet met zekerheid de officiële Belgische term: controleer hem.

    Blokkeert goederen zodat de schuldenaar ze niet kan laten verdwijnen, in afwachting van een vonnis. Vereist dringendheid en een zekere, opeisbare en vaststaande schuldvordering.

    ProcedureWetsbepaling: art. 1413–1415 Ger.W.
  • nl

    bijdrage aan het Fonds voor juridische tweedelijnsbijstand

    fr
    contribution au Fonds budgétaire relatif à l'aide juridique de deuxième ligne
    en
    contribution to the legal aid fund
    de
    Beitrag zum Haushaltsfonds für den weiterführenden juristischen Beistand(controleren) Deze Duitse term is niet met zekerheid de officiële Belgische term: controleer hem.

    Een vast bedrag per ingeleide zaak, om de pro-Deoadvocatuur mee te financieren. Het hoort bij de gerechtskosten: het vonnis bepaalt wie het draagt.

    KostenWetsbepaling: art. 4 wet van 19 maart 2017; art. 1018, 8° Ger.W.In CourtFull:Proceskosten

C

  • nl

    cassatieberoep

    fr
    pourvoi en cassation
    en
    appeal in cassation
    de
    Kassationsbeschwerde

    Een beroep bij het Hof van Cassatie tegen een beslissing in laatste aanleg, alleen over rechtsvragen. In burgerlijke zaken binnen drie maanden na de betekening, ondertekend door een advocaat bij het Hof van Cassatie.

    RechtsmiddelenWetsbepaling: art. 1073 en 1080 Ger.W.In CourtFull:Proceduretermijnen
  • nl

    collectieve schuldenregeling

    fr
    règlement collectif de dettes
    en
    collective debt settlement
    de
    kollektive Schuldenregelung

    Een procedure voor wie zijn schulden duurzaam niet kan betalen: een schuldbemiddelaar stelt een plan op om ze af te lossen. Het verzoek gaat naar de arbeidsrechtbank.

    ProcedureWetsbepaling: art. 1675/2 Ger.W.In CourtFull:Uitleg per rechtbank: Arbeidsrechtbank
  • nl

    conclusie

    fr
    conclusions
    en
    written submissions
    de
    Schlussanträge(controleren) Deze Duitse term is niet met zekerheid de officiële Belgische term: controleer hem.

    Het geschrift waarin een partij haar argumenten en vorderingen uiteenzet. De rechter legt termijnen vast; een te laat neergelegde conclusie wordt in principe uit de debatten geweerd.

    Akten en stukkenWetsbepaling: art. 742–748 Ger.W.In CourtFull:Conclusiekalender
  • nl

    correctionele rechtbank

    fr
    tribunal correctionnel
    en
    criminal court (correctional court)
    de
    Korrektionalgericht

    Een afdeling van de rechtbank van eerste aanleg die wanbedrijven berecht, zoals diefstal, oplichting of slagen en verwondingen.

    RechtbankenWetsbepaling: art. 179 Sv.

D

  • nl

    dagvaarding

    fr
    citation
    en
    writ of summons
    de
    Ladung

    Een akte van de gerechtsdeurwaarder die de tegenpartij oproept om op een bepaalde dag voor de rechter te verschijnen; de gewone manier om een zaak in te leiden. Tussen de betekening en de zitting liggen minstens acht dagen.

    Akten en stukkenWetsbepaling: art. 43, 700 en 707 Ger.W.In CourtFull:ProceduretermijnenProceskosten
  • nl

    derdenverzet

    fr
    tierce opposition
    en
    third-party opposition
    de
    Drittwiderspruch(controleren) Deze Duitse term is niet met zekerheid de officiële Belgische term: controleer hem.

    Een rechtsmiddel voor wie geen partij was, maar door een beslissing in zijn rechten wordt benadeeld.

    RechtsmiddelenWetsbepaling: art. 1122 Ger.W.
  • nl

    deskundige

    fr
    expert
    en
    court-appointed expert
    de
    Sachverständiger

    Een specialist (arts, architect, boekhouder…) die de rechter aanstelt om vaststellingen te doen en een technisch advies te geven. De rechter hoeft dat advies niet te volgen.

    PersonenWetsbepaling: art. 962 Ger.W.

E

  • nl

    eenzijdig verzoekschrift

    fr
    requête unilatérale
    en
    ex parte application
    de
    einseitiger Antrag(controleren) Deze Duitse term is niet met zekerheid de officiële Belgische term: controleer hem.

    Een vraag aan de rechter zonder tegenpartij, of waarbij de tegenpartij in geval van volstrekte noodzaak niet wordt gehoord, bijvoorbeeld om een bewarend beslag toe te laten.

    Akten en stukkenWetsbepaling: art. 1025 Ger.W.
  • nl

    eiser

    fr
    demandeur
    en
    claimant (plaintiff)
    de
    Kläger

    De partij die de procedure begint en iets van de rechter vraagt.

    Personen
  • nl

    exploot

    fr
    exploit
    en
    bailiff's writ
    de
    Gerichtsvollzieherurkunde(controleren) Deze Duitse term is niet met zekerheid de officiële Belgische term: controleer hem.

    Elke akte die een gerechtsdeurwaarder opmaakt en betekent, zoals een dagvaarding, een bevel tot betalen of een beslag.

    Akten en stukken

F

  • nl

    familierechtbank

    fr
    tribunal de la famille
    en
    family court
    de
    Familiengericht

    Een afdeling van de rechtbank van eerste aanleg voor familiezaken: echtscheiding, onderhoudsgeld, verblijf van de kinderen en erfenissen.

    RechtbankenWetsbepaling: art. 572bis Ger.W.In CourtFull:Uitleg per rechtbank: Rechtbank van eerste aanleg

G

  • nl

    geïntimeerde

    fr
    intimé
    en
    respondent
    de
    Berufungsbeklagter

    De partij tegen wie het hoger beroep is gericht.

    Personen
  • nl

    gerechtelijk arrondissement

    fr
    arrondissement judiciaire
    en
    judicial district
    de
    Gerichtsbezirk

    Het rechtsgebied van een rechtbank van eerste aanleg. Sinds 2014 zijn er twaalf, meestal één per provincie.

    RechtbankenIn CourtFull:GemeentenKaart
  • nl

    gerechtelijk kanton

    fr
    canton judiciaire
    en
    judicial canton
    de
    Gerichtskanton

    Het kleinste rechtsgebied: een of meer gemeenten, of een deel van een stad, met elk een eigen vredegerecht. Het kanton van een adres bepaalt welk vredegerecht bevoegd is.

    RechtbankenIn CourtFull:KaartGemeenten
  • nl

    gerechtelijk verlof

    fr
    vacances judiciaires
    en
    judicial vacation
    de
    Gerichtsferien

    Van 1 juli tot en met 31 augustus, met minder zittingen. Begint en eindigt een termijn voor hoger beroep of verzet in die periode, dan loopt hij door tot 15 september.

    TermijnenWetsbepaling: art. 334 en 50 Ger.W.In CourtFull:Gerechtelijke kalenderProceduretermijnen
  • nl

    gerechtsbrief

    fr
    pli judiciaire
    en
    judicial letter
    de
    Gerichtsbrief

    Een brief van de griffie waarmee partijen worden opgeroepen of een beslissing ter kennis wordt gebracht.

    Akten en stukkenWetsbepaling: art. 46 Ger.W.
  • nl

    gerechtsdeurwaarder

    fr
    huissier de justice
    en
    judicial officer (bailiff)
    de
    Gerichtsvollzieher

    Een openbaar ambtenaar die dagvaardingen en vonnissen betekent en vonnissen gedwongen uitvoert, bijvoorbeeld met een beslag.

    PersonenIn CourtFull:Ronde gerechtsdeurwaarderProceskosten
  • nl

    gerechtskosten

    fr
    dépens
    en
    legal costs
    de
    Gerichtskosten

    De kosten van de procedure, onder meer rolrecht, kosten van de gerechtsdeurwaarder en de deskundige, en de rechtsplegingsvergoeding. Het eindvonnis legt ze in principe ten laste van de verliezer.

    KostenWetsbepaling: art. 1017–1018 Ger.W.In CourtFull:Proceskosten
  • nl

    getuige

    fr
    témoin
    en
    witness
    de
    Zeuge

    Iemand die onder eed verklaart wat hij of zij zelf heeft waargenomen. In burgerlijke zaken beveelt de rechter daarvoor een getuigenverhoor.

    PersonenWetsbepaling: art. 915 Ger.W.
  • nl

    griffie

    fr
    greffe
    en
    court registry
    de
    Kanzlei

    Het secretariaat van een rechtbank: hier dien je stukken in, vraag je afschriften en wordt het dossier bijgehouden.

    Rechtbanken
  • nl

    griffier

    fr
    greffier
    en
    court clerk
    de
    Greffier

    Staat de rechter bij op de zitting, houdt het dossier bij en ondertekent mee de vonnissen en processen-verbaal.

    Personen
  • nl

    Grondwettelijk Hof

    fr
    Cour constitutionnelle
    en
    Constitutional Court
    de
    Verfassungsgerichtshof

    Toetst wetten, decreten en ordonnanties aan de Grondwet, onder meer aan de grondrechten, en aan de bevoegdheidsverdeling. Een rechter kan het een prejudiciële vraag stellen.

    RechtbankenWetsbepaling: art. 142 Gw.

H

  • nl

    hof van assisen

    fr
    cour d'assises
    en
    court of assize
    de
    Assisenhof

    Een niet-permanent strafhof per provincie (en voor Brussel) met een jury van twaalf burgers, voor de zwaarste misdaden.

    RechtbankenWetsbepaling: art. 150 Gw.In CourtFull:Uitleg per rechtbank: Hof van assisen
  • nl

    hof van beroep

    fr
    cour d'appel
    en
    court of appeal
    de
    Appellationshof

    Behandelt het hoger beroep tegen vonnissen van de rechtbank van eerste aanleg en de ondernemingsrechtbank. Er zijn er vijf: Antwerpen, Brussel, Gent, Luik en Bergen.

    RechtbankenWetsbepaling: art. 602 Ger.W.In CourtFull:Uitleg per rechtbank: Hof van beroep
  • nl

    Hof van Cassatie

    fr
    Cour de cassation
    en
    Court of Cassation
    de
    Kassationshof

    Het hoogste rechtscollege van de rechterlijke orde, in Brussel. Het oordeelt niet opnieuw over de feiten, maar alleen of de wet juist is toegepast en de vormen zijn nageleefd.

    RechtbankenWetsbepaling: art. 608 Ger.W.In CourtFull:Proceduretermijnen
  • nl

    hoger beroep

    fr
    appel
    en
    appeal
    de
    Berufung

    Een rechtsmiddel waarmee een hogere rechter de zaak opnieuw beoordeelt. In burgerlijke zaken binnen één maand na de betekening van het vonnis.

    RechtsmiddelenWetsbepaling: art. 1050–1051 Ger.W.In CourtFull:ProceduretermijnenUitleg per rechtbank

I

  • nl

    incidenteel beroep

    fr
    appel incident
    en
    cross-appeal
    de
    Anschlussberufung(controleren) Deze Duitse term is niet met zekerheid de officiële Belgische term: controleer hem.

    Het hoger beroep dat de geïntimeerde zelf instelt tegen hetzelfde vonnis, als antwoord op het hoofdberoep. Dat kan ook na de gewone beroepstermijn.

    RechtsmiddelenWetsbepaling: art. 1054 Ger.W.
  • nl

    ingebrekestelling

    fr
    mise en demeure
    en
    formal notice (letter of demand)
    de
    Inverzugsetzung

    Een schriftelijke aanmaning aan de schuldenaar om zijn verplichting na te komen. Ze laat vaak de verwijlinterest lopen en gaat meestal aan een procedure vooraf.

    Akten en stukkenIn CourtFull:Interest berekenen
  • nl

    inleidende zitting

    fr
    audience d'introduction
    en
    introductory hearing
    de
    Einleitungssitzung(controleren) Deze Duitse term is niet met zekerheid de officiële Belgische term: controleer hem.

    De eerste zitting, vermeld in de dagvaarding. Eenvoudige zaken kunnen meteen worden gepleit (korte debatten); anders worden termijnen voor conclusies vastgelegd of wordt de zaak uitgesteld.

    ProcedureWetsbepaling: art. 735 Ger.W.In CourtFull:ProceduretermijnenGerechtelijke kalender

J

  • nl

    jeugdrechtbank

    fr
    tribunal de la jeunesse
    en
    youth court
    de
    Jugendgericht

    Een afdeling van de rechtbank van eerste aanleg voor minderjarigen: wie in een problematische opvoedingssituatie zit en wie een als misdrijf omschreven feit pleegt.

    Rechtbanken
  • nl

    juridische tweedelijnsbijstand (pro deo)

    fr
    aide juridique de deuxième ligne (pro deo)
    en
    second-line legal aid (legal aid lawyer)
    de
    weiterführender juristischer Beistand

    Een gratis of gedeeltelijk gratis advocaat voor wie onvoldoende inkomsten heeft. Aan te vragen bij het bureau voor juridische bijstand van de balie.

    KostenWetsbepaling: art. 508/1 Ger.W.In CourtFull:Pro-deoadvocaatProceskosten

K

  • nl

    kennisgeving

    fr
    notification
    en
    notification
    de
    Notifizierung

    Het toezenden van een akte per post of elektronisch, vaak door de griffie met een gerechtsbrief. Soms laat ook een kennisgeving een termijn lopen; de wet zegt wanneer.

    ProcedureWetsbepaling: art. 32, 2° Ger.W.
  • nl

    kort geding

    fr
    référé
    en
    summary proceedings
    de
    Eilverfahren

    Een snelle procedure bij de voorzitter van de rechtbank voor dringende zaken. De beslissing is voorlopig en raakt de grond van de zaak niet.

    ProcedureWetsbepaling: art. 584 en 1035 Ger.W.In CourtFull:Proceduretermijnen
  • nl

    kracht van gewijsde

    fr
    force de chose jugée
    en
    finality (res judicata)
    de
    Rechtskraft(controleren) Deze Duitse term is niet met zekerheid de officiële Belgische term: controleer hem.

    Een beslissing heeft kracht van gewijsde zodra er geen verzet of hoger beroep meer tegen mogelijk is.

    ProcedureWetsbepaling: art. 28 Ger.W.

M

  • nl

    materiële bevoegdheid

    fr
    compétence matérielle
    en
    subject-matter jurisdiction
    de
    sachliche Zuständigkeit(controleren) Deze Duitse term is niet met zekerheid de officiële Belgische term: controleer hem.

    Welk soort rechtbank bevoegd is volgens het onderwerp en het bedrag van de zaak: vrederechter, arbeidsrechtbank, ondernemingsrechtbank…

    ProcedureWetsbepaling: art. 9 Ger.W.In CourtFull:Uitleg per rechtbankKaart
  • nl

    minnelijke schikking (verzoening)

    fr
    conciliation
    en
    conciliation
    de
    Schlichtung(controleren) Deze Duitse term is niet met zekerheid de officiële Belgische term: controleer hem.

    Partijen kunnen de rechter vragen hen te verzoenen, vóór of tijdens een procedure. Bereiken ze een akkoord, dan wordt het vastgelegd in een proces-verbaal dat uitvoerbaar is zoals een vonnis.

    ProcedureWetsbepaling: art. 731–733 Ger.W.

N

  • nl

    notaris

    fr
    notaire
    en
    notary
    de
    Notar

    Een openbaar ambtenaar die authentieke akten opmaakt, bijvoorbeeld bij de verkoop van een huis, een huwelijkscontract of een erfenis. De rechter kan een notaris aanstellen voor een gerechtelijke verdeling.

    Personen

O

  • nl

    ondernemingsrechtbank

    fr
    tribunal de l'entreprise
    en
    enterprise court
    de
    Unternehmensgericht

    Behandelt geschillen tussen ondernemingen, ongeacht het bedrag, en faillissementen en gerechtelijke reorganisaties. Vroeger heette ze rechtbank van koophandel.

    RechtbankenWetsbepaling: art. 573–574 Ger.W.In CourtFull:Uitleg per rechtbank: Ondernemingsrechtbank
  • nl

    openbaar ministerie

    fr
    ministère public
    en
    public prosecution service
    de
    Staatsanwaltschaft

    De magistraten die het algemeen belang verdedigen: ze vervolgen misdrijven en geven in sommige burgerlijke zaken advies aan de rechter.

    Personen

P

  • nl

    partij

    fr
    partie
    en
    party
    de
    Partei

    Wie bij een procedure betrokken is en door de beslissing gebonden wordt: de eiser, de verweerder of een tussenkomende partij.

    Personen
  • nl

    politierechtbank

    fr
    tribunal de police
    en
    police court
    de
    Polizeigericht

    Behandelt overtredingen, vooral in het verkeer, en de burgerlijke vorderingen over schade door een verkeersongeval, ongeacht het bedrag.

    RechtbankenWetsbepaling: art. 601bis Ger.W.In CourtFull:Uitleg per rechtbank: PolitierechtbankKaart
  • nl

    procuratie (volmacht)

    fr
    procuration
    en
    power of attorney (proxy)
    de
    Vollmacht

    Een schriftelijke volmacht om iemand voor de rechter te vertegenwoordigen. Bij onder meer de vrederechter en de arbeidsrechtbank mag een echtgenoot of naast familielid je zo vertegenwoordigen, als de rechter het aanvaardt.

    Akten en stukkenWetsbepaling: art. 728 Ger.W.
  • nl

    procureur des Konings

    fr
    procureur du Roi
    en
    Crown prosecutor
    de
    Prokurator des Königs

    Leidt het openbaar ministerie in een gerechtelijk arrondissement: vervolgt misdrijven en kan in burgerlijke zaken advies geven.

    Personen

R

  • nl

    Raad van State

    fr
    Conseil d'État
    en
    Council of State
    de
    Staatsrat

    Het hoogste administratieve rechtscollege: het kan beslissingen van de overheid schorsen en vernietigen. Het geeft ook advies over ontwerpen van wetten en decreten.

    RechtbankenWetsbepaling: art. 160 Gw.
  • nl

    rechtbank van eerste aanleg

    fr
    tribunal de première instance
    en
    court of first instance
    de
    Gericht Erster Instanz

    De algemene rechtbank van het gerechtelijk arrondissement, met onder meer een burgerlijke rechtbank, een correctionele rechtbank en een familie- en jeugdrechtbank. Ze behandelt alles wat niet aan een andere rechtbank is toegewezen, en het hoger beroep tegen vonnissen van de vrederechter en de politierechtbank.

    RechtbankenWetsbepaling: art. 568 Ger.W.In CourtFull:Uitleg per rechtbank: Rechtbank van eerste aanlegKaart
  • nl

    rechter

    fr
    juge
    en
    judge
    de
    Richter

    Een magistraat die het geschil onafhankelijk en onpartijdig beslecht.

    Personen
  • nl

    rechtsbijstand (kosteloze)

    fr
    assistance judiciaire
    en
    legal assistance (court costs waiver)
    de
    Gerichtskostenhilfe

    Vrijstelling van de proceskosten, zoals rolrecht en kosten van de gerechtsdeurwaarder, voor wie onvoldoende inkomsten heeft. Je vraagt ze aan bij het bureau voor rechtsbijstand van de rechtbank.

    KostenWetsbepaling: art. 664 Ger.W.In CourtFull:Pro-deoadvocaatProceskosten
  • nl

    rechtsplegingsvergoeding

    fr
    indemnité de procédure
    en
    procedural indemnity
    de
    Verfahrensentschädigung

    Een forfaitaire tegemoetkoming in de advocatenkosten van de winnende partij, die de verliezer betaalt. Het bedrag hangt af van de waarde van de vordering; de rechter kiest tussen een wettelijk minimum en maximum.

    KostenWetsbepaling: art. 1022 Ger.W.In CourtFull:Proceskosten
  • nl

    rolrecht

    fr
    droit de mise au rôle
    en
    court registration fee
    de
    Eintragungsgebühr(controleren) Deze Duitse term is niet met zekerheid de officiële Belgische term: controleer hem.

    Een vaste belasting per zaak voor de inschrijving op de rol; het bedrag hangt af van de rechtbank. Het hoort bij de gerechtskosten die de verliezer in principe draagt.

    KostenWetsbepaling: art. 269¹ W.Reg.In CourtFull:Proceskosten

T

  • nl

    tegenvordering

    fr
    demande reconventionnelle
    en
    counterclaim
    de
    Widerklage

    Een vordering van de verweerder tegen de eiser in dezelfde procedure.

    ProcedureWetsbepaling: art. 14 Ger.W.
  • nl

    termijn

    fr
    délai
    en
    time limit
    de
    Frist

    Een periode waarbinnen iets moet gebeuren. De dag van de akte telt niet mee; valt de laatste dag op een zaterdag, zondag of feestdag, dan schuift hij op naar de volgende werkdag.

    TermijnenWetsbepaling: art. 52–53 Ger.W.In CourtFull:Proceduretermijnen
  • nl

    termijn van dagvaarding

    fr
    délai de citation
    en
    summons period
    de
    Ladungsfrist(controleren) Deze Duitse term is niet met zekerheid de officiële Belgische term: controleer hem.

    De minimale tijd tussen de betekening van de dagvaarding en de zitting: acht dagen, twee dagen in kort geding, en langer als de verweerder in het buitenland woont.

    TermijnenWetsbepaling: art. 707, 1035 en 55 Ger.W.In CourtFull:Proceduretermijnen
  • nl

    territoriale bevoegdheid

    fr
    compétence territoriale
    en
    territorial jurisdiction
    de
    örtliche Zuständigkeit

    Welke rechtbank van een bepaald soort bevoegd is volgens de plaats: meestal die van de woonplaats van de verweerder, soms die van een andere plaats, zoals waar de verbintenis moet worden uitgevoerd.

    ProcedureWetsbepaling: art. 622–638 Ger.W.In CourtFull:KaartGemeenten

U

  • nl

    uitvoerbaar bij voorraad

    fr
    exécutoire par provision
    en
    provisionally enforceable
    de
    vorläufig vollstreckbar

    Een vonnis dat kan worden uitgevoerd, ook al loopt er hoger beroep. Sinds 2015 is dat in burgerlijke zaken de regel voor eindvonnissen, tenzij de rechter anders beslist; voor verstekvonnissen gelden andere regels.

    ProcedureWetsbepaling: art. 1397 Ger.W.
  • nl

    uitvoerbare titel

    fr
    titre exécutoire
    en
    enforceable title
    de
    vollstreckbarer Titel(controleren) Deze Duitse term is niet met zekerheid de officiële Belgische term: controleer hem.

    Een stuk dat gedwongen uitvoering toelaat, zoals een vonnis met het formulier van tenuitvoerlegging of een notariële akte. Zonder uitvoerbare titel geen uitvoerend beslag.

    Akten en stukkenWetsbepaling: art. 1494 Ger.W.
  • nl

    uitvoerend beslag

    fr
    saisie-exécution
    en
    enforcement attachment
    de
    Vollstreckungspfändung(controleren) Deze Duitse term is niet met zekerheid de officiële Belgische term: controleer hem.

    Beslag om goederen te verkopen en de schuldeiser met de opbrengst te betalen; kan alleen op grond van een uitvoerbare titel.

    ProcedureWetsbepaling: art. 1494 Ger.W.

V

  • nl

    verjaring

    fr
    prescription
    en
    limitation period
    de
    Verjährung

    Na een bepaalde tijd kan je een recht niet meer voor de rechter afdwingen. De gewone termijn voor persoonlijke vorderingen is tien jaar; veel vorderingen verjaren sneller.

    TermijnenWetsbepaling: art. 2262bis oud BWIn CourtFull:Verjaringstermijnen
  • nl

    verstek

    fr
    défaut
    en
    default (non-appearance)
    de
    Versäumnis

    Een partij die niet verschijnt, kan bij verstek worden veroordeeld. De rechter wijst de vordering dan toe, tenzij ze strijdig is met de openbare orde.

    ProcedureWetsbepaling: art. 802–806 Ger.W.In CourtFull:Proceduretermijnen
  • nl

    verweerder

    fr
    défendeur
    en
    defendant
    de
    Beklagter

    De partij tegen wie de procedure wordt ingesteld.

    Personen
  • nl

    verzet

    fr
    opposition
    en
    opposition (to a default judgment)
    de
    Einspruch

    Het rechtsmiddel van wie bij verstek werd veroordeeld: dezelfde rechter beoordeelt de zaak opnieuw. In burgerlijke zaken binnen één maand na de betekening.

    RechtsmiddelenWetsbepaling: art. 1047–1048 Ger.W.In CourtFull:Proceduretermijnen
  • nl

    verzoekschrift op tegenspraak

    fr
    requête contradictoire
    en
    application on notice
    de
    kontradiktorischer Antrag(controleren) Deze Duitse term is niet met zekerheid de officiële Belgische term: controleer hem.

    Een schriftelijke vraag aan de rechter die ter griffie wordt neergelegd; de griffie roept de partijen op met een gerechtsbrief. Kan alleen waar de wet het toelaat, bijvoorbeeld in huur- of familiezaken.

    Akten en stukkenWetsbepaling: art. 1034bis Ger.W.
  • nl

    vonnis

    fr
    jugement
    en
    judgment
    de
    Urteil

    De beslissing van een rechtbank: vredegerecht, politierechtbank, rechtbank van eerste aanleg, ondernemings- of arbeidsrechtbank.

    Akten en stukken
  • nl

    vredegerecht

    fr
    justice de paix
    en
    justice of the peace (court)
    de
    Friedensgericht

    De rechtbank dichtst bij de burger, één per gerechtelijk kanton. Ze behandelt geschillen tot € 5.000 en, ongeacht het bedrag, onder meer huur, burenruzies en beschermingsmaatregelen voor meerderjarigen.

    RechtbankenWetsbepaling: art. 590–591 Ger.W.In CourtFull:Uitleg per rechtbank: VredegerechtKaart
  • nl

    vrederechter

    fr
    juge de paix
    en
    justice of the peace
    de
    Friedensrichter

    De rechter van het vredegerecht. Hij of zij probeert de partijen vaak eerst te verzoenen.

    PersonenIn CourtFull:Uitleg per rechtbank: VredegerechtKaart
  • nl

    vrijwillige verschijning

    fr
    comparution volontaire
    en
    voluntary appearance
    de
    freiwilliges Erscheinen(controleren) Deze Duitse term is niet met zekerheid de officiële Belgische term: controleer hem.

    Partijen kunnen samen een zaak voor de rechter brengen zonder dagvaarding, met een gezamenlijk verzoek.

    ProcedureWetsbepaling: art. 706 Ger.W.

W

  • nl

    wettelijke interest

    fr
    intérêt légal
    en
    statutory interest
    de
    gesetzliche Zinsen(controleren) Deze Duitse term is niet met zekerheid de officiële Belgische term: controleer hem.

    De interestvoet die jaarlijks wordt vastgelegd en geldt als partijen niets anders afspraken, bijvoorbeeld op een schuld na ingebrekestelling of op een veroordeling.

    KostenWetsbepaling: wet van 5 mei 1865In CourtFull:Interest berekenen
  • nl

    wraking

    fr
    récusation
    en
    recusal (challenge to a judge)
    de
    Ablehnung(controleren) Deze Duitse term is niet met zekerheid de officiële Belgische term: controleer hem.

    Een verzoek om een rechter te vervangen omdat er gewettigde twijfel is over zijn of haar onpartijdigheid.

    ProcedureWetsbepaling: art. 828 Ger.W.

Algemene uitleg, geen juridisch advies: er bestaan uitzonderingen. De Engelse termen zijn omschrijvingen, geen officiële vertalingen. Artikelen van het Gerechtelijk Wetboek (Ger.W.) tenzij anders vermeld.